フィンランド旅行、ヘルシンキ交通機関 券売機でのチケットの買い方 Transportation in Helsinki How to use the Ticket machine.

 

 ヘルシンキ交通機関　券売機でのチケットの買い方

Transportation in Helsinki  How to use the Ticket machine. 　　

 券売機を見つけます。よく使われる場所としては、空港、中央駅（地下に降りた地下鉄の改札付近に設置されています）、地下鉄駅のKamppi カンピ駅、ヘルシンキ大学駅の地下鉄改札駅前に設置されています。（他にもあります）

There is ticket machines in Metro station (Central Railway Station, Kamppi, Helsinki University and so on)

ヘルシンキ市内専用の一回券はヘルシンキ市内の交通機関全般、バス、電車、路面電車、地下鉄すべてに利用できます。購入後、一時間有効です。

ヘルシンキ空港-ヘルシンキ中央駅においては、ヘルシンキ空港がヘルシンキ市の隣町バンター市にあるため、２区間となりチケットの価格が異なります。券売機では今現在５ユーロとなっております。

You can use the single ticket for 1 hour after got it.
Using for train, metro, tram bus.
When you go to from Helsinki air port to Helsinki Central railway station. You have to get the ticket "region" because Helsinki air port is  in Vanter city.

ヘルシンキ市内交通一日券においては、ヘルシンキ市内の交通機関、バス、電車、路面電車、地下鉄、ヘルシンキ交通局が運営するスオメリンナ島行きの船に利用することが可能です。

下記に写真つきで購入の仕方を記載します。

You can use the day ticket for the train, metro, tram, bus and ferry to suomenllina (HSL)

１．初めはフィンランド語で表示されることが多いと思います。言語は下に出ている国旗のマークで、フィンランド語、スウェーデン語、英語の３つから選択できます。
今回は英語を選択しました。

1. You can chose the language first.

２．次に"Single ticket" 一回券もしくは"Day ticket"一日券を選択します。
画面の左側に出ているものです。（右側はヘルシンキ市民専用のカードを扱うのもです。）
今回は"Single Ticket"一回券を選択しました。

2. You can chose"Single ticket" or "Day ticket"

I chose the "single ticket" in this case.

３．次にヘルシンキ市内のみ、もしくは２つの市をまたぐのか、３つの市をまたぐのかを選択ます。
ヘルシンキ市内のみの大人の場合は"Helsinki Adult"（2.9ユーロになっています）
路面電車のみ使用の場合は"Tram Adult"(2.5ユーロとなっています）※このチケットの場合、一度のみ乗車可能で一時間ではありません。
ヘルシンキ空港（バンター市）からヘルシンキ中央駅へ行く大人の場合は"Rdgion Adult"（5.00ユーロとなっています）
今回はヘルシンキ市内の大人チケット一回分を購入する場合と仮定して進めます。

3. You can chose the only inside Helsinki city, region or 3 zone,

Inside Helsinki " Helsinki Adult" 2.9 euro
Helsinki airport to Central Railway Station " Region Adult" 5.00 euro

"Tram Adult"  You can use for only tram (only once, not 1 hour for this ticket)

I chose the " Helsinki Adult this time.

４．次に現金、デビットもしくはクレジットカードでの支払い方の選択画面に移ります。
Cash またはBank or credit cardを選択します。
現金の場合は現金を投入します。
今回はカードでの支払いとして進めてみます。

4. You can select the method of payment.

I selected the bank or credit card this time.

 

支払う金額が表示されます。

カードを使う際の説明文が表示されます。

There is the explanation for using the card.

 ５．支払い
下記の画像が実際のカードリーダーです。
カードを差し込み、※金額を確認し、ピンコードをうち、OKをうちます。（券売機ではピンコードでの購入が必要となります）
これで完了となり、チケットが発行されます。
一回券は購入した時間より１時間有効となります。

5. Payment
There is the card reader.
You can put your card there and put the pin code. and OK,
It's valid for 1 hour.

次に一日～７日券を購入したい場合を記載します。

Here is the way for getting Day ticket.

１．"Day Ticket"で一日券を選択します。

1. You can select the " Day ticket"

２．大人の場合"Helsinki Adult"を選択します。

2. and "Helsinki Adult" 

 

３．１日～７日を選択します。

今回は１日券を購入の場合です。

3.You can select the period of validty

I select the "1 Day" this case.

４．一日券購入時と同様に、現金、カードより支払方法を選択します。 

4. You can select the method of payment. 

 チケットが発券されます。
発券時の時間から、有効期間が一日２４時間として計算されます。

Ticket is coming.
It is valid for 24 hours

R Kioski にて購入時には、トラベルカードが渡され、使い始めに自分で、各交通機関、地下鉄の場合は改札に設置されている機械にかざすことで、使い初めとなります。そこから１日２４時間として計算されます。

If you get the day ticket in R Kioski, You can get travel card there. You can start to use anytime when you would like to use. You can put the travel card to a machine which is in the train, tram, and bus.(You can see the macine before getting into the subway on the metro station.)